Человек в переводе — выставка в Москве, 17 июля — 23 августа

16 июля в галерее «Измайлово» открылась выставка — проект дополнительной программы фестиваля польских фильмов «Висла». Куратор — Анастасия Каменская.

Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

«Человек в переводе» — это выставка-игра, выставка — испорченный телефон. Это проект об искусстве перевода, о дихотомии свободы и дисциплины в этом процессе.

Основой визуальной составляющей «Человека в переводе» стали польские и русские стихотворения: четыре написаны по-польски польскоязычным автором, четыре — по-русски автором русскоязычным. Русский автор сделал переводы польских текстов на русский язык, а польский, в свою очередь, перевёл русские стихи на польский. Так появилось восемь текстов. Тексты были переданы польским и русским художникам, и они сделали перевод с языка литературы на язык визуального искусства.

Одни интерпретации стихов поражают простодушием и буквальностью, другие — запутанностью. На одной из стен зала разместятся тексты стихотворений (по-русски и по-польски), в то время как произведения художников расположатся в разных местах выставочного пространства, и изначально посетитель выставки не будет знать, какая визуализация к какому тексту относится, и сможет попробовать угадать, связать стихотворение и визуальный образ между собой на свое усмотрение.

Авторы стихотворений: Александра Сикирина (русские тексты) Анастасия Каменская (польские тексты).

Смотреть работы Ольги Михальчук на сайте проекта


Новости

Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Городу и миру — выставка в Тюмени, 23 декабря— 31 января, 2023

Серия автопортретов «Я есть» отобрана для участия в выставке современного искусства в «Конторе пароходства»
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Как выпускнику организовать выставку — лекция в Медиацентре парка Зарядье

26 октября художники Ольга Михальчук, Александр Кузнецов и Шайена выступили в Зарядье с артист-током «Как выпускнику...
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Фотокнига «Брод» включена в коллекцию библиотеки MMOMA

Этой осенью Московский Музей Современного искусства пополнил книжный фонд произведением «Брод» Ольги Михальчук
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

17 — выставка в галерее PennLab, Москва, 12 сентября — 11 октября

Инсталляция «Брод» вошла в экспозицию молодого искусства «17» под кураторством Нины Лаврищевой
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Жердёла — фестиваль фотокниг и самиздата в Ростове-на-Дону, 10 — 11 сентября

Книга Ольги Михальчук «Брод» принимает участие в первом Ростовском Фестивале фотокниг, зинов и самиздата «Жердёла»
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

«Брод» в ГРАУНД Солянка: купить книгу в галерее

Ольга Михальчук приняла участие в фестивале авторской фотокниги, самиздата и малотиражной литературы ГРАУНД зин фест
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Выпуск '22 — выставка в Медиацентре Зарядья, 9 сентября — 27 ноября

Дипломная работа Ольги Михальчук в Московской школе фотографии и мультимедиа им. Родченко отобрана для участия...
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Метаморфозы — выставка в пространстве фонда «Четверг» 18 августа — 15 сентября

Фотокнига «Брод» Ольги Михальчук стала частью выставки, открывшейся 18 августа в Москве. Фонд культурных инициатив...
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Первый экземпляр фотокниги «Брод» принёс автору победу в портфолио-ревю

Наградой станет персональная выставка Ольги Михальчук в Калуге летом 2023 года
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Ольга Михальчук — лауреат конкурса Молодые фотографы России — 2022

Ольга стала лауреатом основного конкурса МФР-2022 и стипендиатом гранта Союза фотохудожников России. Её серия «Наше...
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

ARGUS — 2021. Photography among the arts contest

“I am” series was shortlisted at the all-Russian photography contest. The finalists exhibition will take place...
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

FOTOBOOKMARKET Dummy Award — finalists exhibition, September 25 — October 24

“The Hard” photobook dummy was shortlisted at the nationwide award for books and zines and took part in the nominees...
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

“Chislennichek” tear-off calendar: new edition announcement

A piece of work from “The Hard” series by Olga Mikhalchuk became a part of “Chislennichek” — 2022 art calendar
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Young Russian photographers — festival in Kaluga, July 6 — 11

“I am” series has received the Honorable Mention by Young Russian photographers — 2021 festival Jury and became...
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

This is love — exhibition in Vitebsk, Belarus, June 23 — August 28

On June 23, 2021 Olga Mikhalchuk’s series “I am” received the Honorable Mention by Fotokrok photography contest Jury...