![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](https://i.wfolio.ru/x/I-go88gx5n3-Apnvn8mWMfrc_H8R4tNn/I9GN3-aOu171jgb0NIzkGYddZhsYlt7s/xefUqIKo-Nxi6e-kBce5guyXZWsQkuxf/lPZLBTboa23qlW05UoURdvfTI0TRWe9o/YaRKCshNfsfezNLnf6gB7A.jpg)
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](https://i.wfolio.ru/x/R6UJs6W6mGroU1Yxf8k-zM8vjXmvMiIl/-LyxlPb55UzqWaShIjxkUAH8g974wZkd/iCrT66Q1IpeQUvbyQ5B5JjcRoWoOnzoI/b-w7YttwB6fyQ9w34QjQbgGhy_F3IL-r/k5Tynt5WXw-M4h6bWn9h1g.png)
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](https://i.wfolio.ru/x/c4saG04Qx5c6KixvZC0kHvzzeaC4bcJK/93mYQ25JanHXjZ0zRbRDuhX89ZQBhGD4/3EJswe2UxZYWGifwoDnA_0ObWaaHNrFL/PTKOPIrvZ-2a_VUSDhF2DcZoYcVzfo0v/2q-TyVr0G4nv4-6eFqSJFQ.png)
«Человек в переводе» — это выставка-игра, выставка — испорченный телефон. Это проект об искусстве перевода, о дихотомии свободы и дисциплины в этом процессе.
Основой визуальной составляющей «Человека в переводе» стали польские и русские стихотворения: четыре написаны по-польски польскоязычным автором, четыре — по-русски автором русскоязычным. Русский автор сделал переводы польских текстов на русский язык, а польский, в свою очередь, перевёл русские стихи на польский. Так появилось восемь текстов. Тексты были переданы польским и русским художникам, и они сделали перевод с языка литературы на язык визуального искусства.
Одни интерпретации стихов поражают простодушием и буквальностью, другие — запутанностью. На одной из стен зала разместятся тексты стихотворений (по-русски и по-польски), в то время как произведения художников расположатся в разных местах выставочного пространства, и изначально посетитель выставки не будет знать, какая визуализация к какому тексту относится, и сможет попробовать угадать, связать стихотворение и визуальный образ между собой на свое усмотрение.
Авторы стихотворений: Александра Сикирина (русские тексты) Анастасия Каменская (польские тексты).
Смотреть работы Ольги Михальчук на сайте проекта
Новости
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](http://i.wfolio.ru/x/Erhj60RfGoSDn6LYN1vjjtPjHSou3Auq/OZzwdQTXxoJzFuaj9Ir7jlv3VCk8K-Va/aVFcMDlECqyl08BfCErwTrjWC__0a4jJ/eTDbZf7fiZPRh4zLJp_d9m_uVd9-SnCt.jpg)
Это нам приснилось завтра — выставка, ЦСИ Винзавод, 8 апреля — 31 мая
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](http://i.wfolio.ru/x/KfN2JhbB89-m6UeUSQ-43cSGNBDUivJr/9XYvpjgORLiGeVZ4ZMZxsqV0AEn_Xdoq/XB0rPLO9hBCsU4Yfqhsu9zG0_210zVwn/cDqnhwNDe1CYvQzz5hIhtbtOd3RjqL1v.jpeg)
Программа «Бремя» — перформанс в Открытых студиях Винзавода, 20 марта в 20:00
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](http://i.wfolio.ru/x/Erhj60RfGoSDn6LYN1vjjtPjHSou3Auq/OZzwdQTXxoJzFuaj9Ir7jlv3VCk8K-Va/mvmgHu5ujydSUYgAUeuH7nOD2qcuHmzo/sFwV8Qqj0r5_tHqXLZgKF2S8uKt-etKL.jpg)
“Sans Argent” at museum collection — Multimedia Art Museum acquired the work
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](http://i.wfolio.ru/x/KfN2JhbB89-m6UeUSQ-43cSGNBDUivJr/9XYvpjgORLiGeVZ4ZMZxsqV0AEn_Xdoq/wvbQJydxJqEfyX8DFAUj50VsOZjmw0km/_w2fshr0UZF1ToHRvaIpZPJ5UKRmVdHS.jpg)
The Wall: от-читываемся — поэтический хеппенинг в Открытых студиях, 31 января
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](http://i.wfolio.ru/x/Erhj60RfGoSDn6LYN1vjjtPjHSou3Auq/OZzwdQTXxoJzFuaj9Ir7jlv3VCk8K-Va/rWTdFG_BnDX6FuToD8GZ6oaCsCVDtNzq/JoX7op59VJL2SueRMgpYYWsA6P_ZpVo6.jpg)
Приключения фотографии — выставка в галерее PennLab, 23 января — 29 февраля
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](http://i.wfolio.ru/x/Erhj60RfGoSDn6LYN1vjjtPjHSou3Auq/OZzwdQTXxoJzFuaj9Ir7jlv3VCk8K-Va/2chrlEkycUavD2pp6XitU0FvA7JfYO7c/Ugb_zA_Elomjv5wqXjdzwv4K76Ge2fLE.jpg)
Fresh Talents — Ярмарка Современного искусства|catalog|, 14 — 17 декабря, 2023
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](http://i.wfolio.ru/x/Erhj60RfGoSDn6LYN1vjjtPjHSou3Auq/OZzwdQTXxoJzFuaj9Ir7jlv3VCk8K-Va/WxEk5awVBgNksr-GHCi8UOgHH1JDbkfN/V6plKGP0Ij4apZdP6MuYTrYFNEjhWQtU.jpg)
Открытые студии Винзавода — 10 сезон, 19 октября — 31 мая, 2024
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](http://i.wfolio.ru/x/Sjpgrm2v20FR6Cth5viRkySQXwdNMnI8/PNba8pyNIngt73OBJFOHbTZG-AC1w6Rq/Xd3xC0fwQEVuJAk3ZdzHeqT8L1xfIbmG/PHaBzEVfahD5IE30NGC3CQ3YhAvSCu9M.png)
Открыть, закрыть, повторить — выставка в ЦТИ Фабрика, 13 октября — 5 ноября
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](http://i.wfolio.ru/x/KfN2JhbB89-m6UeUSQ-43cSGNBDUivJr/9XYvpjgORLiGeVZ4ZMZxsqV0AEn_Xdoq/7lA3hJH2LcyknEhpWxnaTFpQqRrlSToa/xbGsGxTLuUKiAIzoQokF54DS1nhtW6oH.png)
Фотооснова — лаборатория печатных практик, ГЭС-2, 1 сентября — 25 января 2024
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](http://i.wfolio.ru/x/Erhj60RfGoSDn6LYN1vjjtPjHSou3Auq/OZzwdQTXxoJzFuaj9Ir7jlv3VCk8K-Va/pmyRGPFMkiCl0sgHZW5yo5Nj7qwakfDO/9OuyrCtiazHjJp9wiUPnc_vQuP1UnilV.jpg)
Скрытые особенности — выставка-рефлексия в «Логово», 27 августа — 17 сентября
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](http://i.wfolio.ru/x/Erhj60RfGoSDn6LYN1vjjtPjHSou3Auq/OZzwdQTXxoJzFuaj9Ir7jlv3VCk8K-Va/3oIg1_LPfW4N_qeqbM2xYbNQLnLmUYFc/EEpC2lJfOpY.jpg)
Видовые особенности — выставка в ММОМА, 20 июля — 3 сентября
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](http://i.wfolio.ru/x/KfN2JhbB89-m6UeUSQ-43cSGNBDUivJr/9XYvpjgORLiGeVZ4ZMZxsqV0AEn_Xdoq/5Oic5KvNYUHaiT7ogKvZzi5qdwJreQp9/vp1DWl-bzdo.jpeg)
Воркшоп «Как сделать книгу» в галерее ГРАУНД.Солянка, 28 июня — 8 июля
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](http://i.wfolio.ru/x/qXBFyKyoT-Wvta6bHxG91Khv3LI8KUXl/n092JccDDYmBKKV6UreEdgZk2-mAz5mg/trgJzQQnN7IYs67UdwbsJRFALJCh3lT7/epNtEzdtev0.jpeg)
Лекция в арт-пространстве «Трикотажка Place»
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](http://i.wfolio.ru/x/KfN2JhbB89-m6UeUSQ-43cSGNBDUivJr/9XYvpjgORLiGeVZ4ZMZxsqV0AEn_Xdoq/0ZKBigznalx4qWYcjY9kbGaokuOsMVr8/Lw3N9fE2hpI.jpg)
Я отомщу миру любовью — выставка в галерее ГРАУНД.Солянка, 1 июня — 8 июля
![Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф](http://i.wfolio.ru/x/KfN2JhbB89-m6UeUSQ-43cSGNBDUivJr/9XYvpjgORLiGeVZ4ZMZxsqV0AEn_Xdoq/3vPNNsRGAwdR8Dbmvp18uZGasHOzfynZ/EwaL75LCajE.jpeg)