Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

«Человек в переводе» — это выставка-игра, выставка — испорченный телефон. Это проект об искусстве перевода, о дихотомии свободы и дисциплины в этом процессе.

Основой визуальной составляющей «Человека в переводе» стали польские и русские стихотворения: четыре написаны по-польски польскоязычным автором, четыре — по-русски автором русскоязычным. Русский автор сделал переводы польских текстов на русский язык, а польский, в свою очередь, перевёл русские стихи на польский. Так появилось восемь текстов. Тексты были переданы польским и русским художникам, и они сделали перевод с языка литературы на язык визуального искусства.

Одни интерпретации стихов поражают простодушием и буквальностью, другие — запутанностью. На одной из стен зала разместятся тексты стихотворений (по-русски и по-польски), в то время как произведения художников расположатся в разных местах выставочного пространства, и изначально посетитель выставки не будет знать, какая визуализация к какому тексту относится, и сможет попробовать угадать, связать стихотворение и визуальный образ между собой на свое усмотрение.

Авторы стихотворений: Александра Сикирина (русские тексты) Анастасия Каменская (польские тексты).

Смотреть работы Ольги Михальчук на сайте проекта


Новости

Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Программа «Бремя» — перформанс в Открытых студиях Винзавода, 20 марта в 20:00

Ольга Михальчук провела неполное исследование человеческих болей и горестей, которое завершила в спекулятивном эфире...
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

“Sans Argent” at museum collection — Multimedia Art Museum acquired the work

The project consists of photography printed with cyanotype on different textile pieces, sewed together into a blanket
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

The Wall: от-читываемся — поэтический хеппенинг в Открытых студиях, 31 января

Коллективная практика, инициированная художницей, с музыкой, произвольным чтением стихов и совместной трапезой,...
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Приключения фотографии — выставка в галерее PennLab, 23 января — 29 февраля

Ольга Михальчук представила первый ручной отпечаток из новой серии «Тихо идёт съёмка», снятой на рентген-плёнку
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Fresh Talents — Ярмарка Современного искусства|catalog|, 14 — 17 декабря, 2023

Резиденты Открытых студий с успехом приняли участие в ярмарке, организованной Ассоциацией галерей
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Открытые студии Винзавода — 10 сезон, 19 октября — 31 мая, 2024

Ольга Михальчук вошла в число 10 участниц, которых экспертный совет отбирал среди 400 претендентов
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Открыть, закрыть, повторить — выставка в ЦТИ Фабрика, 13 октября — 5 ноября

Выпускники «Свободных мастерских» показали ранее принудительно закрытую выставку на гостеприимной независимой...
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Фотооснова — лаборатория печатных практик, ГЭС-2, 1 сентября — 25 января 2024

По результатам open call центр художественного производства «Своды» пригласил 5 художниц завершить их проекты...
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Скрытые особенности — выставка-рефлексия в «Логово», 27 августа — 17 сентября

Используя остатки от производства работы «Camera 0», Ольга Михальчук пластически выразила переживание внезапной...
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Видовые особенности — выставка в ММОМА, 20 июля — 3 сентября

«Camera 0» — первая пространственная инсталляция Ольги Михальчук в экспозиции Московского музея современного...
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Воркшоп «Как сделать книгу» в галерее ГРАУНД.Солянка, 28 июня — 8 июля

Серия мастер-классов стала частью параллельной программы к выставке «Я отомщу миру любовью».
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Лекция в арт-пространстве «Трикотажка Place»

Ольга Михальчук представила «Фотографию как приключение» на фестивале самиздата в Сергиевом Посаде
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Я отомщу миру любовью — выставка в галерее ГРАУНД.Солянка, 1 июня — 8 июля

Инсталляция и фотокнига «Брод» вновь в центре Москвы — самая летняя работа для тактильного контакта с искусством
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Трёхдневный воркшоп по самиздату в MMOMA

Московский музей современного искусства пригласил Ольгу Михальчук провести мастер-классы по созданию фотокниги
Ольга Михальчук, фотографии на выставке «Человек в переводе». Ольга Михальчук, художница и фотограф

Презентация фотокниги «Брод» в Московском музее современного искусства

Спустя три года работы книга художницы была представлена широкой аудитории в читальном зале ММОМА